Жизнь в любви
Перевод: Пётр Школьников

Жизнь в любви,
В которой мы поклялись
И которую Время отняло, частичка за частичкой,
День за днём,
И изранило мою душу.

А слова любви
Заглушаемые в наших сердцах
Всхлипом,
Вытеснившим поцелуй,
Оставались глухи
Ко всему, но и ничего не меняли.

Для того, чтобы «до свидания»
Не стало «прощай навсегда»,
Безумную надежду
Мы вверили богу,
На то, что мы увидимся снова,
И снова будем говорить друг с другом,
И снова поклянёмся .

Жизнь в любви,
Наполненная безоблачным смехом, -
Это единственное, что может
Взорвать наш ад,
Повести нас дальше
Через ночь
К ночи Рождения.

Жизнь в любви,
В которой мы поклялись
И которую Время отняло, частичка за частичкой,
День за днём,
И изранило мою душу.

А слова любви,
Которые выкрикивали наши сердца,
Трепетные слова,
В обрамлении слёз,
- всего лишь безнадёжная попытка
найти радость порознь.

Рассветы в цветах
И серые сумерки,
Всё проходит, всё умирает.
Но пламя продолжает жить
И хранить тепло
Бессмертного лета,
Вечного лета

Жизнь в любви
Жизнь для любви,
Безоглядно,
До последнего вздоха,
Год за годом.
Моя любовь,
Люблю тебя снова

И всегда

[К главной странице]

Фото сделано мною с видео

UneAzn

Une vie d'amour
G. Garvarenz/Charles Aznavour

 

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées

Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot
l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé

Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées

Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés,
de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours