Женские свидания
Русский перевод: Пётр Школьников

Крошечный бар в центре города
В укромном тихом уголке.
Мягкая, приглушенная атмосфера
Они возвращаются сюда к чаю
По двое, по трое
Витринные модницы
Оживляя бар, как
Ювелирные модели

Женские свидания.
Современные женщины
Женщины свободные
Женщины всех возрастов,
Женщины без возраста.
И когда одна поверяет
Сердечную историю -
Женщина есть Женщина.
И вот почему
Есть там одна -
Одна непременно -
Напоминающая тебя

Табачный дым, кофе, завуалированные речи,
Аромат приключения,
Безумные страсти, которых хватает,
Хватает на затяжку, на чашку кофе.
Пустяки, сговоры,
И  полускрытое соперничество.
Просто подружки - в пределах, конечно -
И полу-пострадавшие.

Женские свидания.
Современные женщины, освобождённые женщины.
Женщины всех возрастов,
Женщины без возраста.
И больше, чем когда-либо,
В глубине сердца,
Женщина есть Женщина.
И вот почему
Есть там одна -
Одна непременно -
Напоминающая меня.

Женские свидания
Женщины … свободные
Современные женщины, свободные женщины
Женщины всех возрастов,
Женщины… женщины всех возрастов
Женщины без возраста, без возраста
И больше, чем всегда,
В глубине сердца
Женщина, женщина, женщина,
Женщина есть женщина, и вот почему
О да
Есть там одна,
По крайней мере одна,
Одна непременно,
Напоминающая меня.

[К главной странице]

Rencontres de femmes
Eddy Marnay/A. Cogliati/P. Cassano


Un petit bar du centre ville
Caché dans un angle discret
Ambiance douce, feutrée
Retrouvailles à l'heure du thé
Elles sont là, par deux ou trois
Vitrines de grands couturiers
Pubs vivantes, comme
Mannequins de joailliers

Rencontres de femmes
Femmes d'aujourd'hui,
femmes en liberté
Femmes de tous les âges
Femmes sans âge
Et quand elle raconte
Une histoire de cœur
Une femme est une femme
Et c'est pourquoi
Il y en a une
Forcément une
Qui ressemble un peu à toi

Fumée, café, termes voilés
C'est tout un parfum d'aventures
Folles passions qui durent
Ce que durent fumée, café
Futilités, complicités
Et subtiles rivalités
Simples compagnes d'escale
Victimes à moitié

Rencontres de femmes
Femmes d'aujourd'hui, femmes en liberté
Femmes de tous les âges
Femmes sans âge
Et plus que toujours
Au fond de son cœur
Une femme est une femme
Et c'est pourquoi
Il y en a une
Forcément une
Qui ressemble un peu à moi

Rencontres des femmes
Femmes... En liberté
Femmes d'aujourd'hui, femmes en liberté
Femmes de tous les âges
Femmes... Femmes de tous les âges
Femmes sans âge, sans âge
Et plus que toujours
Au fond de son coeur
Femme... Femme... Femme
Une femme est une femme et c'est pourquoi
Oh oui...
Il y en a une
Au moins une
Forcément une
Qui ressemble un peu à moi