Хорошо

 Русский перевод: Пётр Школьников

Где-то за бархатной портьерой --

История моей любви,

Простой и нежной.

Как долго я тебя искала -

Целую вечность -

И ждала.

И вот наконец ты здесь

И сегодня я спала в твоих объятиях.

Ничего больше не нужно.

Хорошо.

 

В тишине этого дома

Мы обмениваемся именами.

А когда молчим,

Обмениваемся взглядами.

Мы раскрасили наши сердца в голубое,

Как небо Прованса.

Сегодня солнцу двадцать лет.

Сегодняшний день – вне времени.

Ничего не надо говорить.

Хорошо.

 

Сегодня ты здесь.

Сегодня я спала в твоих объятиях.

Ничего больше не нужно.

Хорошо.

 

То, что мы видим столь многих

Живущих раздельно –

Так печально.

У нас – вечная весна

Когда ты передаёшь своим пением

Свою нежность.

Сегодня ты здесь.

Сегодня я спала в твоих объятиях.

Ничего больше не нужно.

Хорошо.

[К главной странице]

Оn est bien

Eddy Marnay/V. Clarke 

 

 

Derrière le rideau de velours

il y a mon histoire d'amour

simple et tendre

Tout ce temps à te guetter

comme une éternité

à t'attendre

Aujourd'hui voilà que tu es là

aujourd'hui j'ai dormi dans tes bras

plus besoin de rien

on est bien

 

Dans le calme de la maison

on échange nos noms

en silence

On échange même nos yeux

on peint nos cœurs en bleu

de Provence

Aujourd'hui le soleil à vingt ans

aujourd'hui est en dehors du temps

on ne dit plus rien

on est bien.

 

Aujourd'hui voilà que tu es là

aujourd'hui j'ai dormi dans tes bras

plus besoin de rien

on est bien

 

Dire que l'on voit tant de gens

vivre séparément

leur tristesse

Nous c'est l'éternel printemps

quand on épelle en chantant

la tendresse

Aujourd'hui voilà que tu es là

aujourd'hui j'ai dormi dans tes bras

plus besoin de rien

on est bien