Не потревожьте их

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Смотрите:

Двое беззащитных

Влюблённых,

На натянутом канате,

В небесах, где все мечты этого мира.

Не потревожьте их.

Они идут так уверенно,

То ли не сознавая, где они,

То ли мудро находя равновесие

На своей сумасшедшей

Дороге в облаках.

Они поглощёны книгой,

Которую листает только ветер.

Куда идут они?

Мы не знаем.

Не потревожьте их.

 

Если они посмотрят

Вокруг себя,

Если опустят глаза к земле,

У них закружится голова

При виде столь многих,

Бредущих

Разделённо.

Не трогайте этих двоих.

Когда-нибудь

Их сердца окрепнут.

А пока – пусть они верят в чудо.

Иначе их мир дрогнет,

И они упадут.

 

Смотрите на них,

Беззащитных,

Влюблённых

На натянутом канате.

Канатоходцы они или клоуны – кто знает?

Не потревожьте их.

Однажды они поймут,

Упали они или удержались,

Свершилось ли для них невозможное,

Удостоились ли они

Счастливой судьбы.

 

Смотрите на них,

Беззащитных,

Влюблённых,

На натянутом канате.

День за днём соскальзывают они к реальности.

Кто может сказать,

Как они будут держаться?

А пока—

Пожелайте им добра.

И не тревожьте их.

[К главной странице]

Ne les derangez pas

E.Marnay-A.Calvert-J.Claudric-F.Corman

 

 

Regardez-les

ils sont fragiles

les amoureux

sont sur un fil

au firmament de tous les reves d'ici bas

ne les derangez pas.

Ils vont tout droit

sans savoir

ou comme des sages

qui seraient fous

en equilibre  sur des chemins de nuage

Pris dans un livre

dont seul le vent tourne les pages

ou s'en vont-ils

on ne sait pas

ne les derangez pas

 

S'ils regardaient

 tout autour

d'eux s'il arrivait qu'ils baissent les yeux

Ils seraient pris de vertige

 a voir tant de gens

qui s'egarent

 qui se separent

Laissez-les seuls

un jour encore

laissez leurs coeurs devenir plus fort

Laissez-les croire au prodige

sinon leur monde tremblerait

je crois qu'ils tomberaient

 

Regardez-les

 ils sont fragiles

les amoureux

sont sur un fil

danseur de corde ou saltimbanque  on ne sait pas

ne les derangez pas

Ils sauront bien le jour venu

s'ils sont tombes ou s'ils ont tenu

Si l'impossible etait fait pour eux

et s'ils ont merite

le sort des gens heureux

 

Regardez-les

 ils sont fragiles

les amoureux

la sur un fil

de jours en jours glissant vers la realite

Et qui peut dire

comment ils vont lui resister

 en attendant

croisez les doigts

ne les derangez pas