На полпути
Русский перевод: Пётр Школьников
На полпути,
На золотой середине
Между этой жизнью в танце
И - быть может - новым началом,
Посредине моей песни,
Что меня чаще сопровождало –
Страсть или меланхолия?
Моя память создаёт для меня истории,
И искажается в тени прошлого.
Громкий смех иногда затирает
Размышления мудрые и упорядоченные.
На полпути,
На золотой середине
Судьбы, балансирующей
Между наступлением и примирением,
В антракте этой пьесы –
Сменить кожу,
Освещение, автора, или занавес?
Посредине моих воскресений,
Которые запрещают мне
Мстить
Фарсу понедельников.
Посредине моего отпуска
В стране жизни -
Вставное примечание между одним раем и другим.
У меня есть вздохи, которые вызывают у меня улыбку
Мимолётности, которые, я верила, посланы богами.
И проступки, и иллюзии, не такие уж сладкие,
И тот вечер и нежность у огня.
На полпути,
На золотой середине
Между этой жизнью в танце
И прощальными уловками,
Посредине моей песни,
Придёт ли оно наконец –
Имя, которого недостаёт в моём припеве?
Сегодня я не начинаю всё сначала,
Даже не посредине.
Моё сердце расстаётся
с детством, вообще со всем.
Посредине моего романса
Я бросаю дерзкий вызов
Чистой странице моей жизни.
[К главной странице]
