Доверь мне своё сердце

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Бывает так: льёт холодный  дождь,

И выстуживает душу,

И кажется, что всё хорошее

Уже позади.

Или река твоей жизни течёт

В ущелье одиночества,

К горизонту надежды,

Который так далёк.

 

Если я нужна тебе – я здесь.

Я так близко

Как может быть только любовь.

Если я нужна тебе – я здесь.

Я рядом с тобой.

Доверь мне своё сердце.

 

Я никогда не забуду тебя,

Я никогда тебя не подведу

И никогда

Тебя не покину.

 

Если я нужна тебе – я здесь.

Я так близко

Как может быть только любовь.

Если я нужна тебе – я здесь.

Я рядом с тобой.

Доверь мне своё сердце.

Доверь мне своё сердце.

[К главной странице]

Leg dein Herz in meine Hand 

Willy Klüter/Bernd Meinunger

 

Manchmal fällt ein kalter Regen
Bis dich in der Seele friert
Und die guten Zeiten liegen
Hinter dir
Manchmal fließt der Strom des Lebens
Durch das Tal der Einsamkeit
Bis zum Horizont der Hoffnung
Ist es weit

Wenn du mich brauchst - ich bin da
Bin dir so nah
Wie nur die Liebe kommen kann
Wenn du mich brauchst - ich bin hier
Und halt zu dir
Komm leg dein herz in meine Hand

Niemals werde ich dich vergessen
Niemals laß ich dich im Stich
Niemals werde ich weitergehen
Ohne dich

Wenn du mich brauchst - ich bin da
Bin dir so nah
Wie nur die liebe kommen kann
Wenn du mich brauchst - ich bin hier
Und halt zu dir
Komm leg dein herz in meine Hand
Komm leg dein herz in meine Hand