Другая

 

Русский перевод: Пётр Школьников

 

Мадам,

Вы жили в его тени.

В вечном ожидании часа любви.

Мадам,

Вы были – тайная любовь, Вы были – Другая,

Невозможная соперница; словом – Другая.

 

В этом облике героя,

В успехах, в газетах,

Она была на фотографиях,

Она была с его детьми.

 

Мадам

Как он замечательно говорил: я знаю,

Ты прелестна, я всем обязан тебе.

И, однако,

Она разделяла его путешествия,

Даже не зная, что каждый день она крадёт у Вас.

 

А однажды Вам дали понять,

Что настанет день, и Вы соедините ваши жизни.

Быть может, быть может, он и сам этому верил,

Но этот день так и не настал.

 

Мадам,

В этот вечер, надо наконец выбирать.

Слишком много слёз

Оставили след на Ваших глазах.

Когда-то

Вы мечтали, что будете стариться вдвоём.

Но состарились Ваши мечты,

И пришла зима.

L'autre

E. Marnay/L. Richie Jr.

 

 

 

Madame

Vous avez vécu dans l'ombre de cet homme

Attendu toute une vie l'heure de l'aimer

Madame

Vous étiez l'amour caché vous étiez l'autre

L'impossible préférée, l'autre en un mot

 

Il était image d'un héros,

le succès, les journaux

Une autre était sur la photo,

une autre avait ses enfants

 

Madame

Il parlait très joliment il savait dire

Tu es belle et je te dois tout mon talent

Et pourtant

C'était l'autre qui partageait ses voyages

Sans savoir qu'elle vous volait jour après jour

 

Puis un jour, il vous a laissé croire

qu'un jour vous pourriez vivre ensemble

Peut-être, peut-être qu'il y croyait aussi

mais jamais ce jour n'est venu

 

Madame

Ce soir, il n'y a plus à choisir

Trop de larmes

déjà ont marqué vos yeux

Autrefois

Vous rêviez de vieillir à deux

Mais vos rêves sont vieux

et c'est l'hiver