Годовщина

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Помнишь, лил дождь
На тот амстердамский поезд,
Который должен был унести меня,
Путницу без багажа.
Ты уронил мою руку,
А я сдержала слёзы.
Горе ждало меня
В конце пути.

Я снова и снова возвращаюсь в этот миг
В чужом городе,
На эту улицу и эту лестницу,
И к этой женщине в белом.
Закрылась дверь,
И я осталась одна на Земле.
Мне не забыть
То, что было год назад.

Нет, нет, дитя, нет
У него не было имени
Милое, милое, милое дитя,
У него не было игрушек.
Нет, нет, дитя, нет,
У него не было имени.
Дивное, дивное, прекрасное дитя,
У него не было колыбельки.

С этого визита
В чужой город,
Моё сердце – как цветок,
Пробитый гвоздём.
Каждый день теперь
Кажется днём рождения.
И амстердамский поезд
Возвращается, разрывая мои ночи.

Мне снится этот ребёнок,
И я стыну, и я стыжусь.
Мне снится этот ребёнок,
Которого я не захотела.
Стоит мне закрыть глаза,
Я будто слышу этот обход.
Это было год назад.
Я никогда этого не забуду.

Беловолосое, белоголовое дитя
У него не было времён года
Прощай, божественное дитя,
У него не было синего неба.
Беловолосое, белоголовое дитя
У него не было времён года.
Спи, дитя, спи.
Его колыбелька – моё раскаяние. э

[К главной странице]

L'Anniversaire  (1976)

A. Dona - P. Gianolli

 

Souviens-toi il pleuvait
Sur ce train d'Amsterdam
Qui allait m'emporter
Voyageur sans bagage
Tu as lâché ma main
Et j'ai retenu mes larmes
Le chagrin m'attendait
À la fin du voyage

Je revis cet instant
Dans la ville étrangère
La rue et l'escalier
Et cette femme en blanc
La porte s'est fermée
Et j'étais seule sur la Terre
Je ne peux pas oublier
C'était il y a un an

Non non l'enfant non
Il n'a pas eu de prénom
Doux doux l'enfant doux
Il n'a pas eu de joujoux
Non non l'enfant non
Il n'a pas eu de prénom
Beau beau l'enfant beau
Il n'a pas eu de berceau

Depuis ce rendez-vous
Dans la ville étrangère
Mon coeur est une fleur
Transpercée par un clou
Chaque jour désormais
Semble un anniversaire
Et le train d'Amsterdam
Viens déchirer mes nuits

Je rêve à cet enfant
Et j'ai froid et j'ai honte
Je rêve à cet enfant
Dont je n'ai pas voulu
Si je ferme les yeux
J'entends comme une ronde
C'était il y a un an
Je ne l'oublierai plus

Blond blond l'enfant blond
Il n'a pas eu de saison
Adieu l'enfant Dieu
Il n'a pas eu de ciel bleu
Blond blond l'enfant blond
Il n'a pas eu de saison
Dors dors l'enfant dors
Son berceau c'est mon remord

Последняя редакция 10 мая 2019