Однажды все они уходят

 Русский перевод: Пётр Школьников

 

Не плачь, Фанни, не плачь.

Пожалуйста, только не сегодня.

Твоя любовь вернётся к тебе, Фанни,

Чудесное путешествие ещё не окончено.

 

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И никого не удержать.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

В тот самый день, когда их улыбки всего прекраснее.

Горы, или море, или небо

Уводят их от нас однажды утром.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И ни ты, ни я ничего не можем поделать с этим.

 

Не стой, Фанни, здесь, в порту.

Становится холодно.

Долгим будет это ожидание, ты непривычна к нему.

Я знаю, так же, как и ты:

 

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И никого не удержать.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

В тот самый день, когда их улыбки всего прекраснее.

Горы, или море, или небо

Уводят их от нас однажды утром.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И ни ты, ни я ничего не можем поделать.

 

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И никого не удержать.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

В тот самый день, когда их улыбки всего прекраснее.

Горы, или море, или небо

Уводят их от нас однажды утром.

Однажды они уходят, все, кого мы любим,

И ни ты, ни я ничего не можем поделать.

 

[К главной странице]

Ils s'en vont tous un jour 

Guy Bonnet/ Pierre-André Dousset

 

 

Ne pleure pas Fanny ne pleure pas

ce n'est pas  encore aujourd'hui

Que  ton amour te reviendra Fanny

son beau voyage n'est pas fini

 

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

et rien ne peux jamais les retenir

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ils ont ce jour-là leur plus beau sourire

C'est la montagne ou c'est la mer ou bien le ciel

qui vient nous les prendre un matin

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ni toi ni moi n'y pourrons jamais rien

 

Ne reste pas Fanny là sur le port

il commence à faire froid dehors

Longue est l'attente on ne s'habitue pas

je l'ai connue tout comme toi

 

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

et rien ne peux jamais les retenir

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ils ont ce jour-là leur plus beau sourire

C'est la montagne ou c'est la mer ou bien le ciel

qui vient nous les prendre un matin

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ni toi ni moi n'y pourrons jamais rien

 

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

et rien ne peux jamais les retenir

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ils ont ce jour-là leur plus beau sourire

C'est la montagne ou c'est la mer ou bien le ciel

qui vient nous les prendre un matin

Ils s'en vont tous un jour ceux que l'on aime

ni toi ni moi n'y pourrons jamais rien