Мне хорошо!
Русский перевод: Пётр Школьников

Сегодня музыка не отдыхает
И я не хочу уходить домой.
Моё сердце не даёт мне покоя
И я хочу танцевать без конца.
Когда я заглядываю в твои глаза
Весь мир становится голубым, как небо.
Всё будет теперь по-другому:
Я больше никогда не буду одинока!

Мне так хорошо! Спасибо, милый!
Мне так хорошо! Вот что делает любовь:
Она делает день таким чудесным
Она делает ночь такой чудесной
Чудесной, как никогда!
Я прошу тебя,  дорогой:
Пусть так и останется на всю жизнь.
Мне хорошо, так хорошо
Мне хорошо, так хорошо
Спасибо, милый!

Милый, мне с трудом верится:
В мечтах, уже звонят колокола.
Мы будем ездить по всему миру
И останавливаться, где захочется.
Из рая южных морей
Мы будем писать друзьям в Париж.
Я забуду то, что было когда-то
Потому что, когда я с тобой, я чувствую так ясно:

Мне так хорошо! Спасибо, милый!
Мне так хорошо! Вот что делает любовь:
Она делает день таким чудесным
Она делает ночь такой чудесной
Чудесной, как никогда!
Я прошу тебя,  милый:
Пусть так и останется на всю жизнь.
Мне хорошо, так хорошо
Мне хорошо, так хорошо
Спасибо, мой милый!

Мне хорошо, так хорошо
Мне хорошо, так хорошо
Спасибо, милый!
Спасибо, милый!

[К главной странице]

 

Es geht mir gut
Bruhn/Burschor


Heut bleibt die Musik-Box nicht stehen
Ich will noch nicht nach Hause gehen
Mein Herz es läßt mir keine Ruh
Heut will ich tanzen immerzu.
Wenn ich in deine Augen schau
Dann ist die Welt so himmelblau.
Es wird nun alles anders sein
Ich bin nie mehr allein!

Es geht mir gut! Merci Chéri!
Es geht mir gut! Das macht die Liebe.
Sie macht den Tag so schön
Sie macht die Nacht so schön
So schön wie nie!
Ich wünsche mir von dir Chéri
Daß es ein Leben lang so bliebe!
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!

Chéri ich glaube es noch kaum:
Die Glocken läuten schon im Traum
Wir beide reisen um die Welt
Und bleiben wo es uns gefällt.
Aus einem Südsee-Paradies
Schreibe ich den Freunden in Paris:
Ich habe vergessen was mal war
Denn bei dir ist mir klar:

Es geht mir gut! Merci Chéri!
Es geht mir gut! Das macht die Liebe.
Sie macht den Tag so schön
Sie macht die Nacht so schön
So schön wie nie!
Ich wünsche mir von dir Chéri
Daß es ein Leben lang so bliebe!
Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!

Es geht mir gut so gut
Es geht mir gut so gut
Merci Chéri!
Merci Chéri!

 

 

Rose