Embarqué pour un voyage

Отправляйся в путь
Русский перевод: Пётр Школьников

Ты больше не знаешь, что такое цвета,
Ведь твоё небо всегда серо.
В его зное, для тебя только холод
Твоего отражения в зеркале.
Куда ушёл вкус сладкого
И зависти?
Это не я, кого ты услышишь,
А её ложь, которой ты поверишь.

Отправившись в путь,
Который остался лишь миражом.
Твоя история дрейфует,
Удаляясь от счастья.
Ты напрасно ищешь смелости
Вернуться к берегу.
Ты тонешь в одиночестве
Посреди пустоты.

Ты можешь делать всё, чтобы удержать её
Ту, кого ты любил.
Это оставит тебе только воспоминания,
Которые тебе не нужны.
Настанет день перевернуть страницу,
Не прятаться более
За стенами песчаного замка
Который никогда тебя не защищал.

Передо мной всё стоит образ
Тебя перед этим кораблекрушением.
Твоя история дрейфует,
Удаляясь от счастья.

[К главной странице]

Последняя редакция (существенная) Август 13, 2020

Embarqué pour un voyage
C. Cabat/J. Musy

Tu ne sais plus comment sont les couleurs
Ton ciel est toujours gris
De sa chaleur, tu n’as plus que le froid
De ton reflet dans un miroir
Où sont passés le goût de la douceur
Et celui de l’envie
Ce n’est pas moi que tu écouteras
Mais ses mensonges que tu vas croire.

Embarqué pour un voyage
Qui n’est resté qu’un mirage
Ton histoire part à la dérive
En t’éloignant du bonheur
Tu cherches en vain le courage
De regagner le rivage
Te noyant dans la solitude
Au beau milieu du néant.

Tu as beau tout faire pour la retenir,
Celle que tu as aimée
Ne te laissera que des souvenirs
Que tu n’auras pas désiré
Le jour viendra de tourner la page
Pour ne plus te cacher
Derrière les murs d’un château de sable
Qui ne t’ont jamais protégé.

Embarqué pour un voyage
Qui n’est resté qu’un mirage
Ton histoire part à la dérive
En t’éloignant du bonheur
Tu cherches en vain le courage
De regagner le rivage
Te noyant dans la solitude
Au beau milieu du néant.

Je pense encore à l’image
De toi avant ce naufrage
Ton histoire part à la dérive
En t’éloignant du bonheur