Тот, кого я люблю

Русский перевод: Пётр Школьников

 

 

Тот, кого я люблю - oн никчемный.
Ему бы все петь от зари до зари.
Он – артист;

и он просто эгоист!
И он держит мою жизнь в своих руках.

Тот, кого я люблю, -- он мальчик
С забавными выходками.
Он - богема

Без забот,
Который играет с моим воображением.

Ему бы всё

Гонять по переулкам

Дни напролёт.
А я, с тяжёлым сердцем,

Остаюсь ожидать

в слезах

мою любовь.

Тот, кого я люблю, -- он просто лжец!
Он лжет губами, он лжёт сердцем.
Он ранит меня

Своей ложью, а потом оставляет меня
Наедине с моим сердцем,

Наедине с моими  страхами

В моей комнатке под крышей,
Где тоской пропитаны стены,

Пока он не вернется в мои объятия.

Тот, кого я люблю -- он разбойник.
Он обращается со мной, как с ребёнком.
Он чарует меня,

Обезоруживает меня,
И смеется над моими муками.

Тот, кого я люблю, он – чудо,
Когда любовь сияет в его глазах,
И его смех

Притягивает меня,
И заставляет любить его ещё больше.

И я сразу

краснею,

и обмираю,
И забываю обо всех

своих бедах,
На его груди,

В его ласке.

Мне нравится, как он играет
Моими мечтами и моими слезами.
А если он пытается обмануть –

Ну так что же?
Всё равно он - моё счастье.

Тот, кого я люблю --  просто разбойник,
Каких больше нет.
Он разгуливает,

Напевая,
С гитарой на шее.
Но он любит меня,

А я люблю его
А до остального...Мне нет дела!

 

[К главной странице]

Celui que j'aime

Charles Aznavour

 

Celui que j'aime est un vaut-rien

Qui chante du soir au matin

Un artiste

égoïste

Qui tient ma vie dans ses mains

 

Celui que j'aime est un garçon

Qui a de drôles de façons

Un Bohème

sans problèmes

Qui jongle avec mes illusions

 

Il va son but,

court les rues

tout le jour

Moi, le cœur lourd, 

je l'attends

En pleurant,

mon amour

 

Celui que j'aime est un menteur

Il ment des lèvres, il ment du cœur

Il me blesse,

puis il me laisse

Face à face avec mon cœur

 

Quand je suis seule avec mes craintes

Dans ma chambre et dessous les toits

L'ennuie s'accroche aux murs qui suintent

Jusqu'à son retour dans mes bras

 

Celui que j'aime est un brigand

Il me traite comme une enfant

Il me charme,

me désarme

Et se rit de mes tourments

 

Celui que j'aime est merveilleux

Quand l'amour brille dans ses yeux

Qu'il m'attire

dans un rire

Contre son cœur pour m'aimer mieux

 

Moi, je faiblis

et rougis

tout à coup

Et j'oublie tous

mes malheurs

Sur son cœur,

dans son coup

 

Celui que j'aime est un joueur

Il joue mes rêves, il joue mes pleurs

Et s'il triche,

je m'en fiche

Car il est tout mon bonheur

 

Celui que j'aime est un voyou

Qui ne possède pas un sous

Et promène

ses rengaines

Et sa guitare autour du cou

Mais il m'aime

 et je l'aime

Et du reste... Je m'en fous!